عـليـرضـا با افـتـخـار تـقـديـم ميـکـنـد Oceanic 6
ارائه‏اي از تيم ترجمه ايران فيلم .:Iranfilm.Net::.
جاهايي توي محله من هست که .هيشکي بهش فکر نميکنه
و هر روز اونا رو ميبيني و .هر روزم فراموششون ميکني
اينا جاهايي هستن که اتفاقايي ميوفته .که هيشکي اجازه ديدنش رو نداره
در بروکلين، کل شب .پول دست به دست ميشه
نه اون پولهايي که بتوني .در بانک پس انداز کني
اما اون همه پول بالاخره .يه جايي بايد جمع بشه
.بهش ميگن کافه تحويل پول
کافه‏اي که رئيس‏ها بصورت تصادفي ...هر شب انتخاب ميکنن
.تا براي کل شهر نقش گاو صندوق رو ايفا کنه
هيچوقت جلوتر متوجه نميشي .که کِي کافه‏ات ميشه کافه تحويل پول
...فقط کثيف‏ترين پولها شهر رو ميگيري
...و پيک‏ها از سراسر شهر ميان و ميرن
.و هيشکي اومدن و رفتنشون رو نميبينه
و بعدش بهت ميگن .که هفته بعدي کافه تحويل پول هستي
.يا حتي سال بعدي
،نکته اصلي اينه که .هيچوقت نميدوني
...در همين حين... من
.به کارهاي بارم رسيدگي ميکنم
.و صبر ميکنم
،هي بابي، ميخواي با وودکاي ژنرال پيک‏هاي ما رو پُر کني يا نه؟
.حرف نداره ...هشتاد ميليون خرج کرديم
تا يه مُشت پيرمرد اهل جرسي رو از اونطرف رودخونه بياريم !تا پوشکشون رو خيس کنن
.گارد پير - .اونقدر هم پير نيستن -
[اُه جداً؟ استاکهاوس [بازيکن بسکتبال رو ديدي که با واکِرش جلوي ضربه لبرون جيمز رو گرفت؟
.آقايون، اين دور، نوشيدني مهموني ما هستين
کم حرف ميزنه اما وقتي حرف ميزنه .چيزهاي خوبي ميگه
راردي، ميتوني اينجا رو تر و تميز کني؟ - .خيلي‏خب، اين براي "ريچي"ـه -
زير شلوار جديد خريدي سالي؟
.آره، ميفرستمشون خشکشويي
.راردي، ازت تشکر نميکنيم - .کون لقت -
.اون يارو خيلي عجيب و غريبه
کازين [پسر دايي] مارو، بابت نوشيدني ممنون - .خيلي ممنون مارو -
کسي نميخواد واسه اون پسرک سخنراني بکنه؟
.سالي، تو بگو - .آره، سالي، بگو -
ريچي ويلان معروف به "گلوري ديز". از اعزامي‏هاي سال 92 .پادگان هميلتون و يه پدر سوخته بامزه بود
.روحش شاد باشه
.بياد گلوري ديز
.درسته
.بذار حدس بزنم
.واسشون نوشيدني خريدي
...آره. اونا فقط
.سالگرد يه دوست صميمي رو جشن گرفتن مارو
اون پسرک... ده ساله که مُرده؟
.بالاخره يه جايي بايد بيخيالش بشي ديگه .واسه يه جسد نوشيدني مجاني نخري
حالا که حرفش شد، نميتوني بذاري اون زن .روي صندلي بشينه و پول نوشيدني‏هاش رو نده
کي، ميلي رو ميگي؟ - .آره، ميلي -
.اونقدرا هم مشروب نميخوره
آخرين باري که بابت چيزي ازش پول گرفتي کِي بود؟
.ميدوني، "ميلي"ـه ديگه
.آره
بعد از نيمه شب، هم با اينکه غير قانونيه .ميذاري اينجا سيگار بکشه
فکر ميکني از اين قضيه خبر نداشتم؟
اگه امشب حساب دفتريش رو صاف کرد که هيچ .وگرنه ديگه نميتونه اينجا مشروب بخوره
.حسابش 120 دلاره
.حدود 140 دلاره - اما اينقدر پول نداره، ميدوني؟ -
آره، الان اشکم در بياد. خيلي‏خب؟
يه چيزي رو ميدوني؟ اون عصاهاي آبنباتي .و تزئينات کريسمس رو جمع کن
الان ديگه 27 دسامبر شده. خيلي‏خب؟ .زود باش
.آقايون
چرا نميرين در خودتون رو نميذارين؟
.نام تو مقدس باد ...
،ملکوت تو بيايد. اراده تو چنانکه در آسمان است .بر زمين نيز کرده شود
.نان کفاف ما را امروز به ما بده
،و قرض هاي ما را ببخش چنانکه ما نيز .قرضداران خود را مي‌بخشيم
،و ما را در آزمايش مياور .بلکه از شرير ما را رهايي ده
.سلام عليکم
.نان [در شام آخر، مسيح با اشاره به نان آنرا از بدن خود ناميد]
.نان
.اصلاً خوب نيست
اون داخل چيکار ميکني؟
.خيلي‏خب. وايسا
هي. تو آشغالهاي من چرا سرک ميکشي؟
.يه سگ توي سطل آشغالته
.از نژاد "باکسر"ـه
.خداي من
.يه سگ توي سطل آشغالته
.خونريزي داره ميکنه
اسمت چيه؟ - .باب زاگينوفسکي -
.بذار گواهينامه‏ات رو ببينم
.گواهينامم؟ کيفم توي جيبمه .خودت بايد درش بياري
عکسش رو براي 4 نفر فرستادم. فهميدي؟
.داره يخ ميزنه - .آره، هوا سرده -
.بيا ببريمش داخل
.راستي من ناديا هستم
وضعش وخيمه؟
.اونقدر زخمش عميق نيست اما مَرد
.يه نفر بدجوري اين سگ رو کتک زده اين برآمدگي‏ها رو ميبيني؟
،واسه جمجمه‏اش نيست .کوفتگيه
دامپزشکي؟
.نه، توي رستوران "اَشمونت گريل" پيش خدمت هستم
اما يه تابستون بعنوان تکنسين توي .سازمان نجات حيوانات کار کردم. مراقب باش
پيدا کردن خونه براي .سگ‏هاي اين نژاد خيلي سخته
نژاد باکسر؟ - .اينا باکسر نيستن. نژاد پيت بول هستن -
.سگ خطرناکيه
.تقصير سگه نيست که صاحبش عوضيه
.اينو... آخه نگاش کن
.ملوسي از سر و روش ميباره
.يه جعبه لازم داري... بايد کاري کني احساس امنيت بکنن .يه چيزي دارم که ميتونم بهت قرض بدم
.و غذا، اسباب بازي جويدني سگ‏ها و اينجور چيزها
.اما من فقط داشتم از کنار سطل آشغال رد ميشدم ...نميتونم
.برش ميگردونم - به کي؟ کسي که کتکش زده؟ -
.دست مسئولان ميسپارمش
.اين که ميشه پناهگاه حيوانات - .درسته -
و بعدش به صاحبش 7 روز وقت ميدن ...که بياد دنبالش، و اگه قبول نکنه
اونوقت آماده ميشه تا .تحت اختيار کسي ديگه در بياد
اما کي ميدونه چجور آدمي قبولش ميکنه؟ ممکنه هر کسي باشه
.نميدونم والا
.تو ميتوني نگهش داري .بگيرش
.من شب‏ها کار ميکنم .کلي کار دارم
.بايد به سازمان نجات حيوانات بفرستيمش
خيلي‏خب، ببين، ميتوني چند روز نگهش داري تا به اين مساله فکر کنم؟ خواهش ميکنم؟
.بايد بهش فکر کنم .مسئوليت بزرگيه
من هيچي ازش نميدونم... خواهش ميکنم .فقط چند روز نگهش دار. برميگردم ميبرمش
.خواهش ميکنم، فقط چند روز .تا آخر هفته نگهش دار
.فقط آخر هفته رو .چند روزي بيشتر نيست. خواهش ميکنم. لطفاً
.تا شنبه صبح
.ممنون. بايد برم
.خيلي‏خب. مرسي
.شنبه
.هي باب؟ سگِ اسم ميخوادا - .درسته -
.اُه خداي من
.حالت خوب ميشه
ناديا دان رو ميشناسي؟ ناديا دان؟
نميشناسي؟
نميشناسيش؟ - .نه -
.همون دختريه که سگ پيششه
.دوباره بحث سگ شد
داشتم به اين فکر ميکردم ...که آموزش سگ
اينکه بيرون خونه دستشويي کنه ...و اين حرفها
منظورم اينه مسئوليت بزرگيه، مگه نه؟
.خب يه سگه ديگه - .آره -
مثه يه فاميل دور عقب مونده نيست ...که روي ويلچر نشسته
[و کيسه کلوستومي [کيسه نگهدارنده مدفوع .از کونش آويزونه و اومده در خونه‏ات
".و ميگه "من الان مال توام. بايد ازم مراقبت کني
.اونطوري نيست. يه سگ ساده‏اس
.آره
چيه؟
چيه؟ - .نه -
.فکر خيلي بديه .يا بايد به کل پول دستبرد بزنيم يا اصلاً اينکارو نکنيم
.داداش کوچولو گوش کن آدمم گفته که بايد بهش نشون بديم
.ميتونيم گليممون رو از آب بيرون بکِشيم
ميگه قدم خودمون رو برميداريم .و منتظر واکنش صاحبهاش ميمونيم
.ديوونه ممکنه بدجوري واکنش نشون بدن
.خب اينو خواهيم فهميد
.آدمت. آدم کوفتيت حرف مفت زده
.يه کافه تحويل پوله - .اما امشب که نيست -
خيلي‏خب؟
.باشه
،فکرشم نکن .فقط پُرش کن
.خيلي‏خب، نميخوايم دردسر درست کنيم - !اتفاقاً داري شر ميکني -
ميدوني داري چيکار ميکني؟ - .مارو -
ميدوني پول کي رو داري ميدزدي؟ - !کيف کوفتي رو پُر کن -
.باشه
.فقط آروم باش
.بفرمايين
.برش دارين
.خيلي وراجي ميکني
راردي کجاست؟
راردي؟
چي شده؟
حالت خوبه؟ - .اُه خدايا، حالم داره بد ميشه -
.خوبم - .سرش رو نگاه کن -
.بدجوري پاره شده .بايد زنگ بزنم آمبولانس -
.اوضاعش خرابه راردي. تکون نخور .همينجايي که هستي بشين
چقدر اوضاعش وخيمه؟ - .تکون نخور. اصلاً خوب نيست -
.بيا
.ميخوام يه چيزي بذارم روي سرت
.نگهش دار
.اينو هم بذار روي صورتت
.ساعت هشت صبح کليساي سنت دامز
هر روز صبح اونجا همديگه رو ميبينم .اما هيچوقت با هم آشنا نشديم
.کارآگاه اواندرو تورس هستم - .سلام، من باب زاگينوفسکي هستم -
.واقعاً سنت دامز حيف شد - منظورتون چيه؟ -
.تازه فهميدم که ميخوان با کليساي سنت مري ادغامش کنن باورت ميشه؟
.خبر نداشتم
توي اينجا متصدي بار هستي؟ - .آره -
...اونايي که اسلحه دستشون بود مياي قدم بزنيم؟
.آره، البته
شبيه آدم هايي بودن که قبلاً اينجا ميومدن؟
نه. فقط ديدم ساعت اوني که نزديک من بود .خواب رفته بود
سرکار برناردو ميگه که شما بهش گفتين اونا از نوک پا تا سر پوشيده بودن؟ سوئيشرت کلاه دار، ماسک؟
.آره، اما مُچش رو وقتي داشت ميچرخيد ديدم
.ساعتش اينطوري سمت من بود
و خواب رفته بود؟ - .آره. روي ساعت 6:15 دقيقه -
چقدر ازتون دزديدن؟ - .خب، هر چي که توي صندوق بود -
،خب اگه اين اطراف پرس و جو کنم ...اطلاعاتي از
کسي که اينجا شرط بندي ميکنه يا پول جابجا ميکنه بدست نميارم؟
ببخشيد؟
اطلاعاتي کسب نميکنم؟ - .نه -
بيمه هستي راردي؟ - خودت چي فکر ميکني؟ -
.نه، بيمه نداريم
.اين قضيه خيلي مسخره‏اس - .آره، بدجور آسيب ديده -
نه، منظورم کليساي "سنت دامز"ـه
.آره. آره
.کليساي قشنگيه .مراسم عشاي رباني رو درست برگزار ميکنن
.بعد از دعاي "پدر ما" کسي همديگه رو بغل نميکنه .خواننده‏هاي محلي در کار نيستن
...وقتي که سکولارها کليسا رو بدست بيارن
اونوقت تنها چيزي که واسمون ميمونه .يه مُشت آپارتمان و پنجره‏هاي شيشه رنگيه
اون دوربين‏هاي مدار بسته اونجا چي هستن؟
.چيزي ضبط نميکنن .فقط اونجا نصب شدن که خلافکارها بترسن
چرا در مراسم عشاء رباني با کشيش حرف نميزني؟
ببخشيد؟
.سالهاست در مراسم عشاء رباني ميبينمت .يه بار هم نديدم با کشيش صحبت کني
.خب ميدوني، اين ديگه به خودم مربوطه
اينطور فکر ميکني، هان؟
.آره، اينطور فکر ميکنم. خداي من .نظرم اينه
...خب حالا اون ميذاره کاپشنش رو بپوشي
يا مجبوري بذاري اول چند بار دست به ممه‏هات بزنه؟
چرا به اون پليس درباره ساعت گفتي؟
.نميدونم - .نميدوني -
.همينطوري از دهنم پريد
خب دفعه بعدي، چرا اين حست رو در نطفه خفه نميکني؟
تو چه مرگته آخه؟ - .ازم بعيد بود مارو -
.ازمون 5 هزار و خُرده‏اي دزديدن
پنج هزار دلار؟ - .آره -
خدا رو شکر پاکت پول رو بُرده بودن .واسه همين گير اين مساله نيستيم
.پس مشکلي نداريم .وضعمون خوبه
.نه 5 هزار و خرده اي ازمون دزديدن
.کافه اوناس، پول اوناس - .خيلي‏خب -
.ميخوان اين پول بهشون برگرده .واسه همين وضعمون اصلاً جالب نيست
باب؟
حالت خوبه؟ - .آره -
.واسه مراسم ساعت 8 زود اومدي - .آره. به خودم گفتم صبر ميکنم -
.خب، بيا داخل
.اين کاسه و يه کمي غذاس - .ممنون. مرسي -
.موفق باشي - .ممنونم -
...تا حالا سگ نداشتم
...و ميدوني
.نميدونم اصلاً دارم چيکار ميکنم
.کاسه لازم داري
.يه افسار
.کيسه‏هاي مدفوع
.و از الان به بعد، کفشات رو بذار توي جاي کفشي
.بذار ببينم قسمت تختخواب رو پيدا ميکنم يا نه
چي ميخواي؟
.اين بهترين کتابيه که ميشناسم .بايد بخونيش
.هر چي لازمه توش نوشته
چي ميخواي اسمش رو بذاري؟
.خب داشتم به اسم راکو فکر ميکردم .از اسم راکو خوشم مياد
.اما بعدش مايک به ذهنم خطور کرد
مايک؟
از مايک خوشت نمياد؟ - .نه، مايک براي يه سگ اسم خوبي نيست -
.راکو بهتره
.خيلي‏خب
بخاطر اون ژيميناستيک کاره اسمت رو گذاشتن ناديا؟
.آره - يعني تو هم ژيميناستيک کار ميکني؟ -
.نه
بفرما. ديدي؟
.راکو" هي، خوشش مياد"
.آره، من از مايک خوشم مياد
حواست بهش هست؟ - .آره. آره -
.صبور باش
.خدافظ - .خدافظ. ممنون -
مطمئن شويد که انتهاي دو تکه کناري" ".به تکه پاييني چسبيده باشند
هي، راکو؟
.يه مکان امن واست درست کردم
باب؟
هوا سرده، نه؟
آدم وقتي باب رو داره ماشين برف روب ميخواد چيکار؟
.شايد بهتر باشه بعداً يه سري به خونه منم بزني
.باشه
.دارم شوخي ميکنم .عجب آدميه
بيکاري؟ - ببخشيد؟ -
.همه کارها رو باب ميکنه .تو فقط نگاه ميکني
.نه، منم داشتم بيل ميزدم
.تو هم پس بيل ميزني - .آره درسته -
.بياين
اين يارو رو ميشناسين؟
.نه
.اما من ميشناسمش
.تا ببينمش ميشناسمش
.يکي به کافه من دستبرد زده
.بله درسته .شرمنده آقاي اوماروف
.به پدرم بگو آقاي اوماروف ...باب
بهم بگو چوفکا، هان؟ - .باشه -
.درسته شرمنده آقاي چوفکا .يکي به کافه شما دستبرد زده
کي بهش دستبرد زده؟
.نميدونيم. ماسک زده بودن - .درسته. چيزي نديديم -
.توي گزارش پليس نوشته که يکيشون ساعتش خراب بوده شما اينو بهشون گفتين؟
.آره، من گفتم. درست فکر نميکردم .از دهنم پريد
براي برگردوندن پولم چيکار دارين ميکنين؟
.خب خبرش رو پخش کرديم - .آره -
.توي محله - .درسته -
.توي محله خبرش رو پخش کردن
پس خبرش پخش شده، هان؟
.خبرش - .درسته -
.با پول من
.پول کوفتي منو پيدا کنين
".پولم رو پيدا کنين"
اگه ميدونستيم پولت کجاست .که قطعاً يعني ميدونستيم کار کي هم بوده
که يعني ما هم توش دست داشتيم .و اونوقت با تير ميزدن توي صورتمون
.چچن هاي لعنتي
.چچني مارو
چي؟
.اونها چچني هستن. اهل چنن هستن .اما بايد بهشون بگي چچني
.آره اهل چچن هستن
آره، خودم گفتم. مثلاً به اهالي ايرلند که نميتوني بگي ايرلنديان، ميتوني؟
چي داري بلغور ميکني؟
هي، هي، امشب مشروب قبل از خواب چي داري؟
ليوانت رو آوردي؟ - مگه تازه از شکم ننه‏ام اومدم بيرون که نياورده باشم؟ -
.بسلامتي - .بسلامتي -
چه خبرا اواندرو؟ - ماروين استيپلر رو يادته؟ -
کازين مارو؟ 9، 10 سال پيش توسط چچني‏ها .کافه‏اش مصادره شد
‏به کافه‏اش دستبرد زده شده. صاحب اون کافه .يکي از شرکت‏هاي صوريه "پاپا اوماروف"ـه
کدوم احمقي به يکي از کافه‏هاي اون دستبرد ميزنه؟
.منم منظورم همينه
دايره جرائم بزرگ روي خونواده اوماروف تحقيقات ميکنن؟
از آخرين کاهش بودجه زوري .جون سالم بدر بُرديم
به خودمون زحمت نميديم که دنبال يه آدم معمولي اهل روس .که اصلاً عددي نيست بريم
.چچن
.اگه ميخوايش، مال خودت
هي داداش کوچولو؟ غذا ميخوري؟
چي؟ - غذا ميخوري؟ -
.نه
چي داري ميگي؟ - .قبلاً غذا خوردم -
کِي خوردي؟ -
.خوردم ديگه
.اُه نه، هي، هي، نه
.راکو، همونجا بمون .همونجا وايسا
.اينکارو نکن
.نپر
.خداي من
.نزديک بودا
.سکته‏ام دادي
کدوم گوري بودي؟ - .داشتم ميومدم اينجا -
پولها پيشته؟ - .نه -
منظورت چيه، نه؟ - .نه چون پولها دست "بِراي" هست -
پولها دست "براي"ـه
درباره من به برادرت گفتي؟ - .نه -
چرا اينقدر راردي رو محکم زدي؟
.مجبور بودم - .مجبور بودي -
.و منم مجبور شدم زنگ بزنم آمبولانس بياد .حالا آمبولانس و پليس هم روي دستمونه
ساعتش چي بود ديگه؟
ملت فهميدن که خرابه. بهش بگو اونو بندازه دور .و يه ساعت جديد بگيره
.همين امروز
قدم بعدي چيه؟ کِي سرقت محموله پول اصلي انجام ميشه؟
خب اينو توي کله‏ات فرو کن که من يه آدم عوضي بدون نقشه نيستم، باشه؟
وقتي يه هواپيما سقوط ميکنه، فرداش مطمئن‏ترين شرکت هواپيمايي کدومه؟
.هموني که هواپيماش سقوط کرده
.درسته. بفرما .فقط بايد صبر کنيم
.يه کلمه از حرفهات رو متوجه نميشم
.انگار داري به زبان برزيلي حرف ميزني - بذار من خودم ترتيب کارها رو ميدم، باشه؟ -
.تو حواست رو جمع کن - .باشه -
.در ضمن چيزي به اسم زبان برزيلي نداريم .برزيلي ها پرتغالي حرف ميزنن
کجا داري ميري؟ - .من کجا دارم ميرم؟ دارم ميرم ديگه -
.همينجا بمون نبايد ما رو با هم ببينن، يادته نابغه؟
کون لقت. تا کِي؟ - !نميدونم والا. ده دقيقه صبر کن -
.بشين
.بشين. نه، اينکه ميشه وايسادن. بيا اينجا
.برو، برو، اُه مَرد
!سلام - !سلام -
چطوري؟ - .خوبم -
!لعنتي. راکو، زود باش
.زود باش پسر خوب - اون کتاب رو اصلاً نخوندي نه؟ -
.يه کميش رو خوندم .نه اصلاً
.زياد نخوندم
...داشتم فکر ميکردم ...حالا که تعطيلات تموم شده
.يه نوبت کاريم در رستوران رو از دست دادم
.متاسفم
.شايد بتوني منو استخدام کني
بهم پول بدي تا وقتيکه سر کاري از راکو مراقبت کنم؟
.هي، خب، همچين فکر بدي هم نيست
.توي کافه زياد کار ميکنم
.لطفت رو ميرسونه - .واقعاً؟ - آره -
شماره تلفن داري که بهت زنگ بزنم؟ - .آره -
.شايد بهت زنگ بزنم درست با هم قرار بذاريم؟
.اينجا بنويس
خودکار داري؟ - .نه -
.گمونم يه خودکار دارم
وقتي اين خودکار رو لازم داري کجاس؟
.خيلي‏خب
جوهر داره؟ - .آره -
.راکو - .بفرما -
.عاليه. فکر خوبيه
.و يه کليد لازم دارم - .آره، آره -
...خب شايد بتونم ...اگه بهم زنگ بزني، بهت ميدم
و ميتونم بيارمش در خونه‏ات .يا توي کافه واست بذارم
.بهم زنگ بزن
...آره، به اين شماره‏اي .که الان بهم دادي زنگ ميزنم
.خدافظ - !راستي، سال نو مبارک -
!اُه آره، سال نو مبارک
.ما هم بايد توي اون برنامه شرکت کنيم
.تو که آواز خوندن بلد نيستي
،نه اونو نميگم .اون يکي
اوني که ملت دور جهان سفر ميکنن .و سرنخ و اينجور چيزها جمع ميکنن
.باحال ميشه. بيا شرکت کنيم
.ميتونيم چيزهاي مختلف ببينيم
آره، چجور چيزهايي؟ - .نميدونم -
.کشورهاي ديگه. راه‏هاي ديگه
امروز بابا رو ديدي؟
.آره، يه سر بهش زدم
.پولشون رو ميخوان مارو
کي؟ - .خونه سالمندان -
.بهشون ميديم
الان ديگه بايد به آژانس جمع آوري پول رو بديم .نه خونه سالمندان
.حق بيمه‏مون کم شده .منم دارم بازنشسته ميشم
.ميخوان بفرستنش يه جاي ديگه
کجا؟
.يه جاي کم امکانات تر
.شايد ديگه وقتشه
.آره
.بکُشش
.پدرمون رو بُکش .چون واسمون دردسر سازه
.اون مُرده مارو
،پس اونهمه بوقي که از دستگاه‏هايي که بهش وصله مياد
و موج‏هايي که روي صفحه نمايششونه چيه؟
.زندگيه ديگه - .اونا که جريان برق هستن -
چند روز پيش، دستش رو بلند کردم .و گذاشتم روي گونه‏ام
.و صداي جريان خونش رو ميتونستم بشنوم
ميخواي دستگاه‏هاي تنفسي رو ازش قطع کني؟ .بفرما، تصميمش با خودت
.آروم باش
.نه، تصميمت رو بگير .از نظر من مشکلي نداره
.اين ميشه اولين تصميم من
.بيخيال. اشکالي نداره
.توي زندگي بعديم ميرم اروپا
راکو، گوش کن، حرف گوش کن .بشين روي پاهات
ديدي؟ - .آره، ديدم -
.تقريباً با پا زد قدش
وقتي تلويزيون نگاه ميکنم .روي پام ميخوابه
واقعاً؟ - .بيهوش ميشه -
.بيا، بيا - .من الان برميگردم -
.باشه
.ديوونه. زود باش
.سگ خوبيه
.ممنون. مرسي - .آره -
.آره، سگ خوشکليه
يادت نره بهش غذا بدي باشه؟
بهم بگو بيمارستان کجاست؟
.بايد دور بزني و از اون خيابون بري پايين
.برو سمت راست. تابلوهاش رو ميبيني
.مرسي
بهت قول ميدم فردا ميبرمت پارک .اما امروز عجله دارم
.زود برميگردم
سلام، مَرد، حالت چطوره؟
اشکالي نداره بيام داخل؟ .بيرون هوا سرده
.خيلي ممنون
.خداي من
کمکي ازم برمياد؟ - آره، کجا نگهش ميداري؟ -
چي داري ميگي؟
درباره سگه دارم حرف ميزنم. توي آشپزخونه نگهش ميداري؟ يا زير زمين؟
تو رو بخاطر ميارم. هموني هستي که توي پارک اومدي پيشم .و گفتي سگ خوشکلي دارم
.آره، خب، اون سگ تو نيست
.چرا، سگ منه - جداً؟ شناسنامه‏اش رو داري؟ -
.شهرداري ميگه که بايد مجوز داشته باشي تراشه چي؟
ببخشيد؟ - .تراشه امنيتي -
.توي سگ‏ها کار ميذارن .که اگه احياناً گم شد، رفت پيش يه دامپزشک
.دامپزشکها سگ رو اسکن ميکنن .بارکُدي که داره با اطلاعات صاحبش نمايش داده ميشه
.پيش صاحبش هم يه تيکه کاغذ هست
.شماره حساب کاربري تراشه امنيتي توش ذکر شده .نگاش کن
.سگ من پيش توئه
.نه، سگ منه
.تو کتکش زدي
.به پليس‏ها ميگم کار تو بوده
چي ميخواي؟
هوا آفتابيه نه؟
.اما گمونم آينده رو نميشه پيش بيني کرد
.هيچوقت درباره‏اش سوال نکردي
تنها آدمي هستي که توي 5 دقيقه اول آشنايي .درباره‏اش نپرسيده
.به خودت مربوطه نه من
هر وقت دلت بخواد ميگي .وگرنه که هيچي
.خودم اين بلا رو سر خودم آوردم .بدجوري نئشه بودم
تو اينکارو کردي؟ - .آره -
.با يکي از اون... پوست کَن‏ها
پوست کَن؟ سيب زميني پوست کَن؟ -
.اُه خدايا، آره ميدونم از کدوما
.قبلاً يه آدم ديگه‏اي بودم .از خودم خوشم نميومد
و حالا از خودت خوشت مياد؟
.ببخشيد آقا. اينجا اجازه ندارين سگ همراهتون بيارين شما هم همراه سگ بايد برين، خيلي‏خب؟
...و دارم بهت ميگم
.يه سري دارن منو تعقيب ميکنن - .کسي تعقيبت نميکنه -
.چرا. بهت قضيه اوني که سوار ماشين بود رو گفتم
.داشت ازت آدرس ميپرسيد
.جوري که سوال کرد .جوري که بهم نگاه ميکرد
.من که احمق نيستم
تو چي؟ .اون يارو چتريه
.به اون سگه علاقمند شده
.سگ
تو از کجا ميدوني؟ .شايد اين حرف رو الکي بهت زده
يعني اينقدر واسشون سخته که سطل‏ها ،رو بذارن همونجايي که بوده
.چون اينکار نيازمند ادب داشتنه
.بايد يه سطل زباله بزرگ بگيري مارو
.بايد يه سطل زباله بزرگ بگيري مارو" ".بايد يه سطل زباله بزرگ بگيري
.چشم
يادته که من صاحب اين کافه نيستم ديگه هان؟
.آره
.آره، اما چوفکا که کافه تو رو تصاحب نکرده
.اون مال 10 سال پيشه - .نه مال 8 و نيم سال پيشه -
.خيلي‏خب
.هشت و نيم سال
.داتي، فکر ميکنه بايد به اروپا سفر کنيم
اونموقع چجور آدمي ميشم... مَردي .که با خواهرش ميره اروپا
...سوار اتوبوس‏هاي تور ميشه
.و مثه يه آدم اَلدنگ دوربين دور گردنش انداخته
چيه؟
.بايد اينو ببيني مارو
.نه، دلم نميخواد
.دلم نميخواد هيچکاري بکنم
.ميخوام همينجا وايسم .ميخوام دقيقاً همينجا وايسم
.نه
.واقعاً بايد اينو ببيني
.دلم نميخواد اروپا رو ببينم .دلم نميخواد داتي رو ببينم
.و دلم نميخواد ببينم چي توي اون کيسه‏اس
اين چيه ديگه؟
.بايد يه کاري باهاش بکنيم
با پول يا اون... چيز؟ - ...شرط ميبندم -
مقدار پولي که توش هست .با اون چيزي که اون شب ازمون زدن، برابره
چرا بهمون پس دادنش؟
.تا بهشون پس بديم
.مشخصه همچين انتظاري دارن
.انگار يه تيکه گوشت رو داري بسته بندي ميکني
.انگار هزار بار اينکارو کردي
به فکرت خطور نکرده که اگه به قضيه ...ساعت اشاره نکرده بودي
.نه فکر نکردم - .خب من فکر کردم -
،سلام بچه‏ها آبجوي "زيما" دارين؟
.نه، مغازه تعطيله
...خب در باز بود، واسه همين
،خب شرمنده اما الان مغازه تعطيله
.آره، آره - .بايد بري -
.سلام باب
چطوري؟ .از ديدنت خوشحالم
.خيلي‏خب، زود باش - .باشه -
.به ناديا سلام برسون
يادت نره وقتي به خودش صدمه زد بخيه‏اش بزني، باشه؟
...مثه يه همبرگر دست طرف رو گرفتي ول ميچرخي
!و در جلويي هم بازه
.چيزي نديد - .اما ممکن بود ببينه -
.اما نديد که
اون يارو رو ميشناسي؟
.آره. همونيه که درباره راکو بهت ميگفتم
هموني که ادعا ميکنه سگ مال اونه؟
ميدوني ديگه کيه؟ - .نه -
.همونيه که ميگه ريچي ويلان رو کُشته
اون يارو؟ - .آره -
اون "اريک ديدز"ـه؟ - .آره خودشه -
.اون يارو اوضاع و احوال درستي نداره
.چند باري افتاده زندان
اگه درست بخاطر داشته باشم .30روز هم توي ديوونه خونه بستري بوده
.واسه همون مراقب اون بچه لعنتي باش
.عجب روز گَنديه مارو
.آره عجب روزيه
اون کيف ورزشي که کنار حشره کُش هست رو بهم ميدي؟
.آره، البته با کمال ميل
.ممنون
.ميرم قدم بزنم
.باشه
.خداي من
.اونو نگاه نکن. نگاش نکن هي، هي، اين چيه؟
.برو بيارش. زود باش
.آره، باهاش بازي کن .استخوان بزرگ و قرمز من
.برو بيارش !برو بگيرش
!استخون رو بگير
.لعنتي - .آقاي زاگينوفسکي -
حالتون چطوره؟ - .خوبم -
.هنوز اونا رو دستگير نکرديم
...آره، خب، منم حدس ميزدم
حدس ميزدين که وظيفه‏مون رو انجام نديم؟
نه، شنيدم که دستگير کردن .مظنونين پرونده هاي سرقت سخته
قضيه اون کيف چيه؟ - ...اين -
...کيسه مدفوع، افسار و توپها
.و اينجور چيزها رو توش نگه ميدارم - .اينکه خاليه -
آره، خب. از آخرين کيسه مدفوع هم استفاده کردم .و توپ هم گُم شده
.ريچي ويلان
خب چيه؟ - ميشناسيش؟ -
البته. چند روز پيش دوستاش توي کافه .به مناسبت سالگردش مشروب خوردن
کدوم سالگرد؟ - .سالگرد آخرين باري که ديدنش -
.که توي کافه شما بوده - .درسته، بعدش از اونجا رفت -
سوار ماشينش شد .و ماشينش رو يه جاي ديگه پيدا کردن
توي شهر آستوريا .در حاليکه سوخته بود
.چه سگ خوشکلي - .ممنون -
اريک ديدز رو ميشناسي؟
قد بلند؟ ريشو؟ آدم تو داريه؟
.شايد
.آخه تو توي کافه کار ميکني .بيخيال
آدمهاي مختلفي رو ميشناسي .آقاي زاگينوفسکي
.عکسش رو هم دارم
نه. فکر ميکني اين از کافه ما دزدي کرده؟ - .نه -
اينور و اونور شنيدم که اين بنده خدا
.ارتباطي به قضيه مفقود الاثر شدن ويلان داره
واقعاً؟
.واقعاً سگ خوشکليه‏ها
.اومده بودم براي پياده روي عصرگاهي ببرمش
.عاليه - جا خوردم. تلفن همراهت روشنه؟ -
آره اما روي ويبره‏اس .براي همين حسش نکردم
.چند دفعه بهت زنگ زدم - .آره ميبينم. ببخشيد -
.فکر ميکردم امروز سر کاري - ...آره، فقط يه قضيه‏اي -
يه چيزي رو ميدوني؟ .قضيه‏اش مفصله
.شرمنده. بايد بهت زنگ ميزدم .عذر ميخوام
.اشکالي نداره .سلام
اريک ديدز رو ميشناسي، هان؟
چي؟ نه. اونقدر هم نميشناسمش، ميدوني؟
.دورادور ميشناسم
پس نميشناسيش؟
.نه والا. نه
...چه جالب، چون جوري که اون حرف زد فکر کردم
فکر کردي چي؟ - ...نميدونم. شايد -
.نميدونم - پس چرا داري سين جيم ميکني؟ -
.فقط دارم يه سوال ساده ميپرسم - .نه داشتي مسخره ميکردي -
.نه، اينکارو نميکردم
.الکي داري باهام بحث ميکني
.نه
ديدي؟ - .نه اينکارو نميکنم -
اين مسخره بازيها رو نميخوام، فهميدي؟
صبر کن. چي شد؟ حرف بدي زدم؟
فکر کردي ميتوني بهم زور بگي؟
.نه. صبر کن
.بهم دست نزن
.متوجه نميشم
.فقط ازش يه سوال ساده پرسيدم
.يه سوال. به همين سادگي .و بعدش بهش برخورد
.اصلاً متوجه نميشي ...وقتي کيفشون کوک نباشه
حتي اگه بهشون الماس هم بدي .از وزن زيادش شکايت ميکنن
درست ميگم؟
باب، واقعاً داري درباره يه دختر حرف ميزني؟
باب واسه خودش يه دوست دختر جور کرده؟ - .آره -
يه مَرد وقتي سگ بخره .دخترها رو به خودش جذب ميکنه
.دارن جلب رفيق من ميشن الان
.ميرم بيليارد بازي کنم
حالت چطوره؟
.چوفکا، بذار واست يه نوشيدني بيارم
.مارو؟ استلا... آندره، استلا ميخوره
.بفرما
.گذاشتمش توي کيسه فريزر. اما همه پول توشه .ميتوني بشماريش
کيسه فريزر؟ - .آره، يه کمي خيس بود -
ميخواستم خشکش کنم .اما سشوار نداشتيم
واسه همين گذاشتمش توي کيسه فريزر ،اگه روي ميز پخشش کني
.تا فردا صبح خشک ميشن
.نميدونم چي داري ميگي باب
.دفعه آخر اين نوشيدني رو بهم ندادي - .اينو ميگي؟ نه، اون ويسکي باومور 18 ساله نيست -
.از قبلي خوشت نيومد .گفتي بوي پا ميده
.با خودم فکر کردم اينو بيشتر ترجيح ميدي .خيلي خاصه
.ايرلنديه
.هممون ميميريم
آندره اما قبل از مرگ بايد .اين ويسکي لعنتي رو امتحان کني
.آره، واسش يه پيک بريز. بيا. بگير
.بايد تحويل پول رو اداره کني
خيلي‏خب. چه شبي؟
.شب فينال ليگ فوتبال آمريکايي
.باشه
.واقعاً خوشمزه‏اس
.کارآگاه اواندرو تورس هستم
.جيمي ساليوان - .ممنون که باهام ملاقات ميکنين -
پس اطلاعات ديگه‏اي در مورد شبي که گلوري ديز ناپديد شد ندارين؟
تنها چيزي که درباره اون شب ياد مياد .اينه که از کافه رفت تا علف بخره
و آدم‏هايي که ازشون خريد ميکرد .يه مُشت عوضي بودن
يه ديوونه‏اي به اسم ديدز و رفيق معتادش... اسمش چي بود؟
.تيم برنان. توي اظهارات اوليه‏تون اسمش بود
.آره، خودشه
رفته بود ديدن هر دوشون؟ يا فقط يکيشون؟
.نميدونم. بخاطر نميارم
اما باب زاگينوفسکي و کازين مارو؟
ميخواي قضيه رو به اونا ربط بدي؟ - ...نه، فقط -
جلوي اينهمه آدمي که باهاشون همکار هستم .اومدي باهام حرف ميزني که انگار خبرچين هستم
.راستي ممنون بابت اين مساله اما کافه کازين مارو؟
اونجا کافه منه. فهميدي؟ .با کافه من در نيوفت
...ميدوني، من
.متاسفم - .واسم مهم نيست که اونو ميشناسي يا نه -
...فقط
جوري که اون گفت سلام برسون انگار .يه قضيه‏اي بودش
.فقط داشتم ازت سوال ميکردم
ديگه چي گفت؟
.گفت راکو مال اونه
و يه تراشه توي گردنش هست که .اين قضيه رو ثابت ميکنه
.قبلاً دوست پسرم بود
.اولش، جذاب و واقعاً خوب بود
کلي آدم رو ميشناسم که حرفهاي بدي درباره‏اش ميزدن .اما من درباره بقيه قضاوت نميکنم
.قصاص قبل از جنايت نميکنم
.درسته
.بعدش ديگه از حدش بيشتر شد
.يه مدتي نديدمش .فکر کردم رفته ديگه
.ببخشيد
.واقعاً ببخشيد
.ببخشيد - .لازم نيست توضيح بدي -
.هر کسي يه گذشته‏اي داره
و تقصير تو نيست که اين يارو .راکو رو توي سطل آشغالت گذاشته
و خودِ راکو هم تو رو سرزنش نميکنه، ميدوني؟
.از اين بهتر چي ميخواست نصيبش بشه
.به همين راحتي بيخيال نميشه
.اريک؟ نه
به نظرم از اون آدمهايي نيست .که بيخيال بشو باشه
.اينطور نيست
.يه بچه به اسم گلوري ديز رو کُشته
.آره. آره. شنيدم
.شنيدم اينو
.ريچي ويلان - .آره -
چرا؟
.نميدونم
.اريک اهل "دليل" داشتن نيست
.شکسته
.آره، همينطوره
ميخواي تعميرش کنم؟
ميخواي تعميرش کني؟ - .آره -
.باشه
يه آبجوي ديگه ميخوري؟ - .آره -
شنيدم که کازين مارو صاحب کافه نيست؟
.آدمهاي خشن اينکارو ميکنن .اما تو که خشن نيستي
پس چرا اونجا کار ميکني؟
من و کازين مار از قديم الايام با هم آشنا هستيم، ميدوني؟
.آره، مارو پسر دايي منه
جداً؟ - .آره -
...مارو و خواهرش داتي
پدر اون و مادر من .همشون خواهرن
واقعاً؟ - .آره -
لوازم آرايششون رو با هم استفاده ميکردن؟ - چرا بايد اينکارو ميکردن؟ -
.آخه گفتي با هم خواهر بودن
.راست ميگي. آره .خودت منظورمو فهميدي ديگه
چرا منو ضايع ميکني؟
.اخه حال ميده - .حال ميده -
.حال ميده
.آره، مارو فکر ميکرد آدم چِغِريه
.يه زماني يه گروه داشتيم ،اون قديما، وقتي جوون بوديم
...درآمد کمي داشتيم اما هيچوقت، ميدوني
...يه گروه خشن اومد به شهر و ميدوني
.کاسبي ما رو بهم ريخت .همين. پايان کار گروه ما
.اما تو که هنوز سر پايي - من؟ -
.آره - .نه، نه، نه، نه -
.نه، من فقط متصدي يه بار هستم
.چيکار داري ميکني؟ سوار ماشين شو - .تو پياده شو -
.ديوونه شدي؟ بيرون يخ ميزنيم. سوار شو - !من سوار ماشين نميشم -
فکر ميکني توي صندوق عقب کيسه جسد واست ترتيب دادم؟ - من از کجا بدونم؟ -
.بفرما، برو نگاه کن
.باهام در نيوفت .سر به سرم نذار
.کسي سر به سرت نميذاره - فهميدي؟ -
خيلي‏خب؟ - .باشه -
ميخواي به مامانت زنگ بزني و بگي حالت خوبه يا نه؟
.مسخره بازي درنيار ،آخرين باري که يکي برادر منو زنده ديد
.وقتي بود که داشتن مينداختنش توي يه ماشين - .باشه -
.راست ميگي. ببخشيد
.آروم باش
مساله‏اي که باهاش روبرو هستم .ريسک کردن در برابر پاداشه
ما قبلاً ريسک کرديم و تا الان .چندان خوشايند نبوده
آره اما؟
.اما ميدونم محل تحويل پولها کجاست
پس اگه ميخواي انتقام براي رو ازشون بگيري .با يه ميليون دلار ميتوني اينکارو بکني
.اينکار خودکشيه. خودکشي - .يه خبرايي برات دارم فيتز -
ما مثه مُرده متحرک .فقط داريم راه ميريم. همين
.تنها راهي که ميشه خلاص شد اينه که بريم - .يه بار ديگه اينکارو نميکنم رفيق -
پس پايه نيستي؟ - .نه -
مطمئني؟ - .آره مطمئنم -
.پس باهات يه توافقي ميکنم - .باشه -
.باهاش يه چيزي ميخرم
شماره يک، حرفهايي که باهات زدم .بين خودمون ميمونه
.به هيشکي چيزي نميگي
.دوماً، يه مخفيگاه ميخوام که چند روز توش بمونم
بي خانمان شدي؟
.صندوق کوفتي رو نبستي - .بستمش -
.درست نبستي
.صندوق لعنتي رو بستم
.صندوق رو ول کن .نه، بي خانمان نشدم
.همه ميدونن من کجا زندگي ميکنم .کسي نميدونه تو کجا زندگي ميکني
ميتونم امشب يا شايدم فردا شب بيام پيشت بمونم؟
.با من نه اما يه جا رو بلدم خيلي‏خب؟
تلويزيون کابلي داري؟
مادربخطا چي ميگي؟ - .ميدوني تلويزيون کابلي -
.کون لقت
!بايد بري پشتش !دو دستي ببندي
.رسيديم
.شب بخير - .شب خوش -
.من ميبندمش
باب؟ - چيه؟ -
.مرسي - بابت چي؟ -
.شب خوش
.شب بخير
.شرمنده که دير کردم
.و تو رو با خودم نبُردم جويدني ميخواي؟
.بفرما. بيا. واسه تو خريدم
اشکالي نداره بشينم؟ - .نه، بفرما -
چي شده؟
.مونده بودم چرا از پسر عمه من خوشت نمياد
.سگم پيششه
اون سگ تو رو برنداشته. زدي سگه رو له و لَورده کردي .و انداختي توي سطل آشغال
.بابت اين قضيه عذاب وجدان دارم حساب ميشه؟
.آره - .پس خوبه -
.و حالا ميخواي پسش بگيري
اين چجور سواليه ديگه؟ .نميدونم چي ميخوام
.نميدونم
اما نميخوام پيش خودش فکر کنه .پُخيه. اينو ميدونم
.بايد ياد بگيره - چي رو؟ -
.که نبايد باهام در بيوفته
داري سر به سرم ميذاري؟ - .من؟ نه، نه -
.براي اين کارها پير شدم ديگه .در آرامش و صلح اومدم
چرا ؟ مگه جنگه؟ - .تا جاييکه ميدونم نه -
.خوبه
وقتي چند شب پيش اومدي توي کافه .پسر عمه منو عصبي کردي
.و اين اتفاقي نيست که هميشه ببيني
اما گمونم يه راهي هست که من و تو ...بتونيم حل و فصلش کنيم
.و هر دو راضي باشيم
.نگاش کن. خوشکل شدي
.پرونده رواني اريک ديدز .سه دقيقه وقت داري بخونيش
.و بهتره انگشت‏هاي چرب و چيلي نباشه
.خب، بدبخت شدم - مگه نبودي؟ -
چيه؟ انتظار اينو نداشتي؟
پرونده‏ام؟
.باشه
ميدوني بايد چيکار کني؟
.بايد ده هزار دلار بهم بدي
چرا؟ - .ده هزار. تا فردا صبح -
کي 10 هزار دلار داره آخه؟ - .بيخيال -
گوش کن، اگه اون سگ رو ميخواي .بايد 10 چوق بدي. به همين سادگي
گوش کن رفيق. نميتوني همينطوري ...سرت رو بندازي بري توي زندگي ملت و ازشون انتظار داشته باشي
.گوش کن، آروم باش .ببين چي ميگم
.زندگي همينه. هميشه همينطوره
وقتي حواست نيست .آدمهايي مثه من وارد زندگي ميشن
فقط پولم رو بده فردا 10 صبح خونه تو، باشه؟
و اگه نياريش ميرم پيش پليس .و سگم رو پس ميگيرم
به همين سادگي و يادم ميره .براي يه مدتي بهش غذا بدم
...و بعدش وقتي سگ واق واق ميکنه
.با يه سنگ ميکوبم توي سرش
.فهميدي؟ تصور کن
.آره
.يادت باشه با ريچي ويلان چيکار کردم
.باشه - باشه؟ -
چيزي که ميخوام بگم اينه که اونموقع .يه همکار داشتم. هنوزم دارم
.حالت خوبه؟ خوبه .از ديدنت خوشحال شدم
سلام بابي، چطوري؟ - خوبم . تو چطوري؟ -
.خوبم
چي شده؟ .فکر کردم بازنشستگي زودتر از موعد گرفتي
چيکار ميشه کرد؟ .يکي دو سال ديگه بايد کار کنم
.اميدوارم التهاب وَريديم عود نکنه تا ببينيم چي ميشه. هي مارو؟
بله؟ - .دارم ميرم سر کار -
.روز خوش دات - !تو هم همينطور -
ميخواي چيزي بخوري؟
.آره - .باشه -
فردا بزرگترين روز جهانه .و انگار تلفنت رو حال نميکني برداري
،آره، يادم رفت بهت بگم ...که حالم روبراه نيست
.واسه همين کافه نميام
.زنگ بزن کارگر بگير
.قبلاً اينکارو کردم. مسابقه فيناله .هميشه ازشون استفاده ميکنيم
پس منو ميخواي چيکار؟ - .لازمت ندارم -
...اما
بزرگترين روز سال رو که ميشه انعام تپل گرفت .داري از دست ميدي
الان ديگه واسه انعام کار ميکنم؟
تا حالا شده بري جلوي در کافه و به تابلوي بالاش نگاه بندازي؟
که اسم کي روشه؟
.اسم منه
.چون يه زماني صاحبش بودم
آره، خيلي وقته داري .اين داستان رو تکرار ميکني
...و تو
از وقتي اون سگي رو که با بچه اشتباه گرفتي .پيش خودت آوردي شنگول شدي
.مارو، نميشه اوضاع رو مثه قبل کرد
خيلي‏خب؟ اونا فشار آوردن .تو هم جا زدي
.تموم شد. ديگه رفت
.مدتيه که تموم شده ديگه
خب من کسي نيستم که کل عمرش .رو تلف کرده تا زندگيش شروع بشه
من اينکارو کردم؟
.لااقل من يه زماني يه چيزي داشتم
.مورد احترام بودم .ازم حساب ميبُردن
وقتي تو يه جايي ميرفتم، ملتي که نشسته بودن .صاف ميشدن. توجه ميکردن
تو چي تا حالا داشتي؟ گذاشتي .اون پيرزن روي صندلي بشينه
واسش نوشيدني مجاني خريدي و فکر کردي نميدونم داري از عمد اينکارو ميکني؟
اون صندلي من بود و هيشکي اجازه نداشت .روي اون صندلي بشينه چون صندلي کازين مارو بود
.و واسم ارزش داشت
!ارزش داشت
.اما اينطور نبود
.هيچوقت نبود
.يه صندلي ساده بود
ميخواي کار نا اُميدانه‏اي بکني؟
دوباره؟
مارو؟
ميخواي کاري بکني که اين دفعه نشه راست و ريستش کرد؟
.بهت گفتم که حالم روبراه نيست
چرا گورت رو گم نميکني؟
.جدي ميگم
.خدافظ مارو
.اميدوارم زودي حالت بهتر بشه
.يادت نره يه چيزي بخوري
.نان
بريم؟
.راه بيوفت
.راکو، مجبورم يه جايي ببندمت
.روز طولاني در پيش داريم
سلام عزيزم، چطوري؟
.بايد... باهات حرف بزنم
.امشب ميخوام ببرمت يه جايي
.خوش ميگذره
.بعدش از اينجا ميريم
سلام. چطوري؟
چي ميخواي؟
.دلم نميخواد اينجا باشي .لطفاً برو
نه، گوش کن. بشين و به حرفم گوش کن باشه؟
.ميخوام از اينجا بري .اينجا خونه منه
.من ديگه دوست دخترت نيستم .ميخوام از اينجا بري
.زود باش، بشين. يالا .اين مسخره بازي رو در نيار. بشين
.راستي خوشکل شدي
امشب ميريم يه جايي باشه؟ .کلي خوش ميگذره
و بعد از اون از اينجا ميريم باشه؟
.ميخوام لطفاً از اينجا بري
.تو هم مياي
و خودت رو خوشکل کن باشه؟
.از ديدنت خوشحالم مَرد
کجا بودي؟ - .برگشتم تو رو ببينم جيمي -
.گفتش، برميگرده پيشت
،خانم‏ها و آقايون ...لطفاً به احترام سرود آمريکا
.برخيزيد و کلاه از سر برداريد
شنيدي راردي؟ - .الان ميارم خدمتتون -
باب؟
!باب؟ باب
ميشه دو تا آبجوي "هاينکن" ديگه براي ميز يک ببري؟ - .راردي؟ دو تا آبجو هاينکن ديگه -
شراب سفيد، درسته؟ - .اره -
ميشه لطفاً يه بطري وودکا و شراب انگور براي خانم بياريد؟
.امروز صبح نديدمت
خب که چي؟
مگه پول رو نميخواي؟
آورديش؟ - چي؟ -
پول رو آورده بودي؟
.بنظرم از اونايي هستي که ميارن
دو پيک شراب استلا و يه آبجو امستل - .چشم -
راردي، ميشه دو تا پيک استلا .و آبجوي امستل بياري
اون چرا اينجاس؟
.دوست دختر منه
وقتي اون تيکه کاغذ رو بهم دادي .پول رو ميدم
کدوم کاغذ؟
،تراشه ريز و مجوز .همونطور که توافق کرديم
چرا بايد اينکارو بکنم؟
.چون بخاطر همين دارم بهت پول ميدم .قرارمون همينه
.قرارمون همينه. يه لحظه صبر کن - ببخشيد؟ -
.بقيه‏اش مال خودت .مال خودت
دو استلا و يه امستل
.چه خبر؟ گوشي. يه لحظه صبر کن
.الان نميتونم حرف بزنم. صبر کن
.بفرما
صداي چيه؟ کجايي؟ - .همونجام. جاي تو -
کافه؟
چرا اينقدر زود رفتي اونجا؟
ساده بود که. توي زمان تعيين شده ميرفتي .کار رو ميکردي و ميزدي به چاک
ميدونم باب چطوري بنظر مياد .شوخي نميکنم سر به سرش نذار
نزديکش نشو. همين الانشم فکر ميکنه .بخاطر يه سگ کوفتي ميخواي بکُشيش
.تکون نخور. همون عقبها بشين - .باشه، فهميدم -
.و توي کافه هستي. زياد مشروب نخور .ساعت 2 ميبينمت احمق جان
!عجب بازي معرکه‏اي
نتيجه نهايي 27 به 23
تو باهاشي؟ - .نه -
پس چرا اينجايي؟
درباره چي داشتين حرف ميزدين؟ - .بهت که گفتم هيچي -
.باب
.آره، همينطوره
.اصلاً خوب نيست .اوضاع خوب نيست
.نميخوام اينجا باشم .نميخواستم بيام اينجا
وقتي رسيدم خونه .منتظرم نشسته بود
.شرمنده باب
.يه اسلحه داره
.ميرم دستشويي
درباره چي حرف ميزدين؟ - فوتبال -
يه پيک ديگه واسم بريز، باشه؟
گفتي اسم همکارت چيه؟
اگه ميدونستي کيه که ديگه تهديد حساب نميشد مگه نه باب؟
اره اما... کمکت کرد ريچي ويلان رو بکشي درسته؟
.شايعه‏اس باب - .چيزي بيشتر از شايعه‏اس. خودت گفتي -
.خب آره، پس بيشتر از شايعه‏اس باب ساعت چنده؟
ميدوني، لازم نيست تمام مدت .باب صدام کني
.ببينم چي ميشه باب اون چيه؟
.ده هزار دلاريه که خواسته بودي
اين ده هزار دلاره؟
.آره
ميدوني چي فکر ميکنم؟
.دوست دارم ساعت 2 توي گاو صندوق رو نگاه کنم
.قفل ساعتي ساعت 2 قطع ميشه ...90ثانيه وقت داري درش رو ببندي
.وگرنه دو تا زنگ خاموش، فعال ميشن
.ساعت 2 بايد يه نگاهي به گاو صندوق بندازيم
.حالا گوش کن
.راضيم که بابت سگ بهت 10 هزار دلار بدم
.آره. 10 هزار دلار بابت سگه
.اما فقط همينقدر - .آره -
و براي اون چقدر؟ چقدر ميارزه؟
چقدر بايد واست بپردازه؟
.اريک خواهش ميکنم .لطفاً اينکارو نکن
مارو کجاس؟ - مارو؟ -
واسه کاري لازمش داري؟ - .من هيچي نميخوام -
.فقط نميخوام يهوويي از پشت بپره سرم
.آره، پسر دايي دوست داشتني من
.مارو يه سري مشکلات داشت
...حدود ده سال پيش اون
.مشکل قمار بازي داشت - .آره -
.اينو نميدونستم باب
.اما اونموقع رِباخوار بود بيشتر
...و اين پسرک رو يادم مياد
.که کلي پول بهش بدهکار بود
وقتي قضيه قمار روي سگها و بسکتبال وسط مياد .ديگه نميشد کمکي بهش کرد
رو به نابودي بيشتر ميرفت. از اون بچه‏هايي .که نميتونن هيچوقت طلبشون رو صاف کنن
ساعت 1:57 دقيقه‏اس خيلي‏خب؟ .و اون پسر به يه کازينو رفت -
.و توي يه بازي 22 هزار دلار برد
.بنگ
کي به فکرش خطور ميکرد؟ .بيشتر از اون چيزي بود که به مارو بدهکار بود
آره خب؟ پولش رو نداد و تو گوشماليش دادي؟
.نه، نه. اينطوري نشد .تا اخرين سِنتِش رو به مارو برگردوند
.مَرد خوبي بود - شد 1:58، خيلي‏خب؟ -
چيزي رو که حساب نميکرد اين بود که .مارو از حساب خودش پول کِش ميرفت
چون عادت‏هاي بدي داشت و .بخاطر قمار زير قرض بود
...و اين بچه يهوويي صاحب 22 هزار دلار شده بود
و چي ميگن؟
".يه فرصت تجاري مطمئن"
.پسر دايي مارو اينطوريه
پس تا وقتيکه کسي نميفهميد پول رو به مارو پس داده، ميدوني؟
ميبيني قضيه به کجا داره ختم ميشه؟ - .آره، بايد پسره رو تيغ ميزد -
.نه. پسره بايد کُشته ميشد
.تا هيشکي متوجه نشه که به مارو پول داده
.ما هم همينکارو کرديم
...پس تو - .آره -
...کُشتيش - .آره، همينطوره -
.دو بار به صورتش شليک کردم
و بعدش دور صورتش حوله پيچيدم ...و با چاقو به قلبش زدم
تا خونريزي کنه و گذاشتمش .توي وان خونه ام تا خونش تخليه بشه
...بعدش همراه با وايتکس
.صابون قليايي گذاشتمش توي تانکر و درش رو بستم
ميخواي بدوني اسمش چي بود؟
.ساعت 2 شد باب .دوئه
.اسمش
.نميدونم باب - .چرا ميدوني. چيزيه که ميدوني -
.نميدونم باب - .حدس بزن -
واقعاً؟ - .آره -
.ميدونم ساعت دوئه !بايد در گاوصندوق رو وا کني
...گوش کن. اسمش
.ريچي ويلان بود
.همه بهش ميگفتن گلوري ديز
من ريچي ويلان رو کُشتم، خيلي‏خب؟
.آره جون عمت
.ولگرد عوضي
واسه شام ميري بيرون و يه جوري .لباس ميپوشي انگار توي خونه‏ات نشستي
.اين کفش‏هاي مسخره گُنده رو پات ميکني
.با زنها بد حرف ميزني .بهشون بي احترامي ميکني
به سگ‏هاي بيچاره‏اي آسيب ميزني .که حتي نميتونن از خودشون دفاع کنن. از دستت خسته شدم مَرد
.ازت خسته شدم .منو خجالت زده کردي
.اگه اينکارو نميکردم دست بردار نبود
آدمهاي اينطوري، هي ازت ميکَنن ...و اگه بهشون اجازه بدي
.فکر ميکنن دوباره ميتونن بيان سر وقتت
و انگار هميشه بهشون بدهکاري .و اين قضيه هيچوقت عوض نميشه
.نميتوني نظرشون رو عوض کني
...تو فقط
.بهش شليک کردي
.آره، همينطوره. قطعاً .ميخواست به سگمون آسيب بزنه
باب؟
ميتونم... برم؟
.آره، البته. ميتوني
ميذاري... برم؟
.البته، اره
چرا که نه؟
و ديگه هيشکي بهت آسيب نميزنه خيلي‏خب؟
تموم شد، فهميدي؟
وسايلت رو برداشتي؟
.برو ديگه
.اما... فکر ميکني که لوت ميدم
.حرفي نميزنم باب - .ميدونم که نميگي -
.قول ميدم که حرفي نميزنم
...ناديا، نميتوني، با اين آدمها. اونا
.دوستهاي تو باب
.نه، اونا... من مثه اونا نيستم
.و اينطوري هم نيستم
حالت مساعد نيست هان؟
آندره؟
.همينطوري اومد داخل
.آره، درسته .وقتي در رو باز کردم
...داشتم ميلي رو به بيرون مشايعت ميکردم و
و به روت اسلحه کشيد و تو هم گفتي "امشب نه" هان؟
.من چيزي نگفتم - تا حالا نديده بوديش؟ -
.چرا
.چرا، اينجا بود .اونجا نشسته بود، بازي رو نگاه ميکرد
چون تنها بود .توجهم رو جلب کرد
.شايدم تنها نبوده
.نه تنها بود - .يا شايد هم نبوده -
.شرمنده، متوجه منظورت نميشم
.معلومه که ميشي .تو ميگي که تنها بوده
.منم ميگم نبوده چيشو نميفهمي؟
.تو
.تو تنهايي
.بعضي وقتها تنها بودن خوبه
.بگو
.من تنهام
.عمراً دوست من. تو دوستاني داري
حالا که صحبت از دوست شد پسر داييت مارو؟
.بهم گفت که داره بازنشسته ميشه .ميخواد تو رئيس کافه بشي
منم گفتم "البته کافه مال خودته ".اما پول تو نيست
پس چرا هميشه سعي ميکني" "پول منو بچاپي؟
.باهاش يه قرار گذاشتم
...تو و دوستهاي معتادت بيخيال پول من ميشين"
".و منم بليط يه جاي آروم و قشنگ رو بهت ميدم
خب نظرت چيه؟
.اسم اونو بياري پايين و اسم خودت رو بزني ".بار باب"
".آهنگ خوبي هم داره، هان؟ "بار باب
".بار بزرگ و بد باب"
.دارم شوخي ميکنم دوست من .آروم باش
.البته
جا شد؟ - .آره -
مجبور شديم پاهاش رو بشکنيم .ولي بالاخره جا شد
.بخند. نگران نباش .همه چي درست ميشه
.يه کمي استراحت کن
.شب خوش
گناهاني هستن که وقتي مرتکبشون ميشي ...هر چقدرم که تلاش کني
.ديگه راه برگشتي ازشون نداري
نميتوني ميدوني؟ انگار شيطان منتظره .که از بدنت خارج بشي
...چون ميدونه... ميدونه که
.روحت مال اون شده
.و بعدش فکر ميکنم شايد، اصلاً شيطاني وجود نداره
:تو ميميري و خدا ميگه
".نه"
.نه نميتوني وارد بشي " ".بايد بري
بايد بري و جدا بشي" ".و تنها باشي
".بايد براي هميشه تنها باشي"
.بابت قضيه کازين مارو متاسفم
يه دزدي ماشين بوده که .بيخ پيدا کرده
.دزدي ماشين؟ صحيح .اعدام بوده
.يه خيابون و نيم با اين کافه فاصله داشته
.بهرحال، خيلي بده و واقعاً تسليت ميگم
.ممنونم
فردا به مراسم بستن کليسا مياي؟
.آره، البته که ميام - .من هنوز کارم معلوم نيست. شيفت هستم -
.فروختنش به شرکت عمران ميليگان بهت چي گفته بودم؟
.ميشه آپارتمان با پنجره‏هاي رنگي
.اريک ديدز. يه بار اسمش رو بهت گفتم
.آره يادم مياد
.اونموقع يادت نبود - .منظورم وقتيه که اسمش رو گفتي -
يکشنبه موقع بازي فينال توي کافه بوده. ديديش؟
...نه. کلي آدم يکشنبه اينجا بودن
.آره، درسته
...آخرين جايي بود که ديدنش
.درست مثه ريچي ويلان
طعنه آميزه که فرض ميشد .ديدز، ويلان رو کُشته
...ملت اطراف اينجا کُشته و ناپديد ميشن اما
بيخيال مَرد، يعني تو هيچي نديدي؟
نه، ميدوني .اين محله اينطوريه ديگه
.اما ممکنه سر و کله‏اش پيدا بشه
.مردم هميشه خدا از اينکارا ميکنن
درسته. اگه پيداش بشه .که مستقيم ميره تيمارستان
.که دقيقاً شب گمشدن ويلان هم اونجا بوده
.دروغ نميگم. حقيقت داره
ديدز هميشه بابت قتل ويلان لاف ميزد .چون هيشکي نميخواست مسئوليتش رو قبول کنه
...فکر ميکرد اعتبارش رو توي خيابونها بالا ميبره
.اما اون ويلان رو نکشته بود - واقعاً؟ -
.آره
هيشکي حواسش به رفت و آمد تو نبوده، نه باب؟
.راکو. يه کاري بايد بکنيم
وقتي از کافه رفتي .ميدونم که منظورت اين بود که بهت نزديک نشم
ميدونم منظورت اين بود .اما نگفتي
،واسه همين اگه بگي
.ميرم. باور کن همين الان ميرم ناديا
.اما بايد به زبون بياريش
.بذار برم کاپشنم رو بيارم
واقعاً؟
.باشه. عاليه
Oceanic 6 IranFilm.Net